Paula Topham
Casgliad o baentiadau sy'n asio deunyddiau ac atgofion, wedi'u hysbrydoli gan ffotograffau y daethpwyd o hyd iddynt o'r 1970au. Mae'r delweddau aneglur, sy’n pylu o ran lliw, yn sbarduno atgofion coll o blentyndod a bywyd teuluol, trwy gipluniau cyffredin yr olwg. Gosodir y cyd-destun trwy gyfuno’r ffigurau coll hyn o fewn ffabrig gwreiddiol y cyfnod, fel ysbrydion mewn waliau ystafelloedd anghofiedig. Mae'r bobl a’r patrymau yn cyfuno â’i gilydd, gan bylu'n ysgafn dros amser i'r dyluniadau.
//
A collection of paintings fusing materials and memories, inspired by found photographs from the 1970s. These blurry, faded images trigger lost memories of childhood and family life, via snaps that are relatable in their ordinariness.
Context is given by combining these lost figures within the original fabrics of the era, like ghosts in the walls of forgotten rooms. The people merge into the patterns, fading gently over time into the designs.
Mae'r cynfasau yn ceisio dyrchafu'r ciplun ffotograffig syml yn baentiad olew. Mae palet cyfyngedig a maint bychan y delweddau yn adlewyrchu agosatrwydd y ffotograffau coll, gan ddod â nhw yn ôl yn fyw am eiliad mewn amser. Mae'r wynebau'n fwriadol niwlog i guddio hunaniaethau, a hefyd yn rhoi rhyddid i'r gwyliwr ddychmygu y gallent hwy yn lun o fewn y cynfas.
//
The canvases attempt to elevate the simple photographic snapshot into an oil painting. A limited palette and diminutive size reflects the intimacy of lost photographs, bringing them back to life for a moment in time. The faces are deliberately blurred to conceal identities, and also allow the viewer the freedom to imagine that they themselves could be pictured in the canvas.
Oscar Faulkner
Mae fy llyfrau a phrintiau'n archwilio'r tirwedd a'r corff dynol
trwy wahanol safbwyntiau, haenau, a defnyddiau. Mae’r ddelweddaeth
yn tarddu o ffotograffau a dynnwyd trwy ficrosgop, yn ogystal â
ffynonellau ail-law a’r dychymyg. Mae’r cloriau wedi eu llunio o ddeunyddiau organig ac yn ymwneud â thestun pob llyfr.
//
My books and prints explore the landscape and the human body
through different perspectives, layers, and materials. Their imagery
originates from photographs taken through a microscope, as well as
second-hand sources and imagination. Organic materials make up
the covers and relate to the subject of each book.
Mae gwneud printiau addas ar gyfer gwneud llyfrau artistiaid. Er enghraifft, mae’r broses ysgythru yn helpu i greu cyfres newidiol o ddelweddau trwy ddefnyddio asid ac yn y cyrydiad o blatiau. Gall ffurf y llyfr fod yn rhyngweithiol ac yn awgrymu naratif. Yma, maent yn cynnig sgwrs rhwng y tirwedd a'r corff, lle mae'r ddau yn byw, yn symud ac yn newid.
//
Printmaking is wellsuited to the making of artist’s books. For example, the etching processcan help to create a changing series of images through the use ofacid and in the corrosion of plates. The book form can be interactiveand suggests a narrative. Here, they offer a conversation between thelandscape and the body, where both are living, moving, and changing.
Gwilym Pearce Jones
Wrth dyfu i fyny heb fagwraeth grefyddol, roeddwn i'n dal i deimlo ei bresenoldeb. Cyfosodaf ei harddwch ag ymdeimlad trasig o allgáu, yn bersonol fel dyn hoyw a hefyd yn fyd-eang. Mae fy ngwaith fel collage wedi ei wneud o'r gorffennol a'r presennol, gan ail-destunoli ei naratifau trwy gymysgu gemau fideo fel The Sims gyda ffigurau a gymerwyd o weithiau celf hanesyddol.
//
Growing up without religious upbringing, I still felt its presence. I juxtapose its beauty with a tragic sense of exclusion, both personally as a gay man and also globally. My work is a collage made from the past and present, recontextualising its narratives by mixing video games like The Sims with figures taken from historical artworks.
Darganfodais hefyd am natur oesol ymraniad er gwaethaf y newidiadau dirfawr yn ein cymdeithas ar hyd y canrifoedd, er i mi ddod o hyd i adfywiad fy hun i’m hoffter o adrodd straeon trwy’r cyfrwng hwn. Mae'r cwestiynau sy'n eich dal y tu mewn i'r bydoedd rydw i wedi'u paentio yn rhai i chi eu gofyn yn rhydd. Gadewch iddynt fodoli fel mytholegau, gadewch iddynt gael eu bastardeiddio.
//
They also stumbled upon the timeless nature of division despite the drastic changes in our society over the centuries, though I found a renaissance of my own for my love of story-telling through this medium. The questions that hold you inside the worlds I’ve painted are yours to ask freely. Let them exist as mythologies, let them be bastardised.
